Appena terminati gli studi, ho iniziato a lavorare come traduttrice e interprete di conferenza in simultanea e consecutiva con spagnolo, inglese e nederlandese. Negli anni ho avuto modo di partecipare in qualità di interprete a diversi congressi e meeting, convention e presentazioni, potendo acquisire esperienza e competenza nella gestione terminologica e tecnica degli eventi più diversi.

Ho sempre avuto una predilezione particolare per l’interpretariato consecutivo, una tecnica che mi ha stregato sin dalle prime lezioni alla SSIT. Certo, la simultanea ha il suo fascino e delle specificità uniche, ma si tende a sottovalutare le abilità necessarie per comprendere e riportare fedelmente interventi di diversi minuti, spesso con l’oratore proprio accanto, in ascolto attento.